,בוסניה'' ''לפני עשר שנים
?אז מה יש לנו
.זה הוא .וכל האנשים שלו-
.אם כך, יש אישור .דינו, רדיו
.מנהיג בראבו למפקד התקפה .רכישת המטרה אושרה
.יש אישור לתקיפה .אני חוזר, יש אישור לתקיפה
.קיבלתי. -סוף
.בסדר, דינו. מהר. לאחור .בסדר. -תפוס מחסה-
?מה קורה .יש לו בני ערובה-
.ילדים. -החיים הם חרא לפעמים .בוא. -רק רגע
.יש לנו שתי דקות
.בסדר. תוציא את הילדים .אנחנו נעשה רעש
? אתה בן זונה, אתה יודע .קדימה
.בואי. בואי. לא אפגע בך .בואי. בואי
!קדימה. תעלו אותם !לעלות! לעלות
.קדימה. תעלה אותם
!עזוב אותה
.מאוחר מדי. מאוחר מדי
.תיכנס למשאית
.סאם, תיכנס פנימה
לפעמים אי אפשר .להציל את כולם
דולף לונדגרן
''טרור בבית הספר''
אלכס קרזיס
קאטה דובו
Tomi הובא וסונכרן במקצועיות ע"י
? אחי, מה נשמע
...חבר'ה
חבר'ה, זה כבש .לכיסא גלגלים
.אני לא אסבול את החרא שלו !שלום, בנות. שלום-
זהירות! -למה לא תסתכלי .לאן את הולכת? -אידיוט
?מי הוא חושב שהוא .וילי, וילי, וילי-
.תאט את הקצב, לעזאזל .עזוב אותי-
?מה הבעיה שלך, הוגי !הוגרת-
.בחייך, בנאדם. תירגע ?תפסיק לעשות הצגות, טוב
הוגי, למה אתה צריך ?לעשות את זה תמיד
.דיברתי אתך על זה ...אתה יודע, הוא-
.אתה יודע, אני קשוח
.אני אגדל ואהיה מפגר .אנחנו רק מדברים-
?קדימה. קח. -ריתוק .ריתוק דפוק, אחי-
?זה נותן לך הרגשה טובה .כן, נכון. -קום וצעד-
.קיבלת ריתוק .קום וצעד
.מה הקטע שלך? תתנהג בכבוד .קיבלת ריתוק. עכשיו לך-
.בסדר. -בסדר, זוז .אידיוט מזורגג-
!מיק
.לעזאזל! -בוא נלך
מה אמרתי על רולר בליידס ,במסדרון? -זה סקייטבורד
.אבל אני לא מדקדק בכללים .אני כן. אתה מרותק-
.קח, מיק. -בסדר .אני לא מתרגש מזה
.ליאון אחי
.זה דקר
.לעזאזל! -מה? -המורה שלי .בוא נוריד פרופיל. לעזאזל
?ג'יי-טי, אין לך שיעור
.קדימה, חברים. זה בית ספר .סעו. אסור לחנות כאן
?יש לך בעיה, כלבה
.לא
.לא, לך יש בעיה
.אני
?אתה
.זה אמיץ בשביל מורה ?מה אתה מלמד
.אתה מלמד... שירה ?אתה מאהב, לא לוחם, נכון
.כל הכבוד, ליאון
...לא, אני מלמד
.חינוך גופני והיסטוריה
,אתה מבין ...זה חינוך גופני
.ואתה היסטוריה
אני לא רוצה לראות אותך ?כאן שוב. הבנת
.לך מכאן
.כן
.סאם
? מה נשמע
ליאון והבחורים ?שוב עושים לך צרות
.יש לי מתנה בשבילך .הנה
.יש לי מתנה בשבילך
לקחתי אותו מאחד מתלמידיך .המזהירים בהמשך הרחוב
אני לא יכול להחזיק את זה .בניידת, אז קח
.אני לא יודע, סאם .לפעמים נדמה שאנחנו שוב בבוסניה
.כן
!מר דקר
.הוא כזה חתיך
במאי: סידני ג'יי פיורי
.סליחה
.וילי, לאט יותר .תרגיע, מר די-
?מה נשמע, מיק
?אולי תיסע לאט יותר ?אולי תסתכלי לאן את הולכת-
,בסדר. בסדר. וילי ?סע לאט יותר במסדרונות, טוב
.כן, מר די. -בסדר
,תראי, אלישיה מבחן ההשלמה שלך
לא ייכתב מעצמו. -ואיך אני ?אמורה למצוא זמן, מר דקר
יש לי דאגות חשובות יותר ?עכשיו, בסדר
?מה דעתך, חתלתולה .יפה מאוד. וזה? -יפה-
.מגעיל
.בית ספר תיכון .מי יחשוד בבית ספר? זה מושלם
.רק תצלמי
?קיבלת
אלפיים לשבוע וביטוח רפואי
.והשתתפות ברווחים .אני מתחיל ביום שני
.זה נהדר
יש מספיק צרות עם תלמידים .שעושים סקס כמו שפנים
אני לא צריך שהמורים .יחמירו את המצב. -כן
.יש משהו בדבריך, לייל .אין לי בררה אלא להתפטר
,זה מכתב ההתפטרות שלי .שנכנס לתוקף מהיום
סליחה. אני מאחר .לשיעור היסטוריה
?הוא מתלוצץ, נכון .לא. הוא לא מתלוצץ-
,אז בסופו של דבר
ההפצצה האווירית של ארה''ב .לא הביסה את הצפון
?מי יודע למה ?למי אכפת-
?צ'ארלי
? למה זה היה מכריע
.מצטערת, מר דקר .אני לא יודעת
.גם אני לא, המורה ...למה אנחנו מדברים על-
.בסדר, חברים. שקט ?מיק? -מה הטעם
?למי אכפת מהיסטוריה בכלל ?הנה. אתם רואים-
הנקודה היא שלא משנה למי יש .יותר חיילים או יותר פצצות
תמיד מי שמחויב יותר למטרה שלו .הוא זה שמנצח
.הולכים מפה. -בסדר, חברים .תודה רבה. -בסדר, מיק-
.בסדר. לכו מכאן
.נתראה באולם הספורט
!קדימה, הגנה! תעביר לי
?אני תופס את זה. -מה
.תשמור על הסל !ג'יי-טי, לכאן-
?על מה את מסתכלת .זש''ז-
?מה זה זש''ז .זקן שווה זיון-
.רק אל תיכנסי להיריון
אתה מורה טוב, סאם. לא נוכל .להרשות לעצמנו לאבד אותך
.באמת, לייל .אנחנו לא מלמדים כאן
.זה לא בית ספר. זה כלא אנחנו רק מחזיקים את הילדים
עד שיסיימו ויקבלו תעודות .שהם אפילו ל א יכולים ל קרוא
.זה היום האחרון שלי. -בסדר
.אמו של מייסר בביה''ח
אני צריך מישהו שימלא את מקומו .וישגיח על המרותקים
?מה
אתה מכריח אותי להישאר ?אחרי תום הלימודים
.אל תחשוב על זה כעונש
...תראה בזה
.מחוות פרידה
!בן זונה
!הפסיקו .תראה לו מה זה, ג'יי-טי-
.בסדר. מספיק
.מספיק
המשוגע ניסה להרוג אותי. אפשר ?לסלק אותו מביה''ס על זה. -מה
?ריתוק יספיק. -על מה .אתה לא יכול להפסיק שום דבר-
?שמעתי שעיברת את אלישיה. מה ?הקונדום היה גדול מדי ונפל
.מה?! -מספיק, ג'יי-טי .מספיק. לך למקלחות
.קדימה, לך למקלחות
.סוכן פדרלי גלן פרוקאו .השירות החשאי
מעכשיו המקוף הזה נתון לפיקודי הישיר
עד תום ביקורו ?של סגן הנשיא. -מה
.בולשיט. אין לך סמכות .החוק הפדרלי מעניק לי סמכות-
,ממתי? -5 באפריל 1865 .יום אחרי רצח הנשיא לינקולן
.אתה עובד עלינו
.לייל כועס מאוד .כן. אני יודע-
.הוא שלח אותי לריתוק
אני חושבת שהוא דווקא מחבב .אותך. אלוקים יודע למה
.זה לא הוא .זה המקום הזה
.אני לא מבין למה את רוצה להישאר .אתה מכיר אותי-
...חוץ מזה, במקום הזה יש כמה
.זיכרונות נעימים מאוד
מר דקר, אני צריכה .לראות אותך בכיתתך לרגע
.נו, אני אאחר לריתוק .לא אכפת לי-
אני רוצה לעשות את זה .פעם אחרונה עם המורה
.היי, ילדה ?מה קרה? את בסדר
.שום דבר .עוף לי מהפרצוף
?למה לא תבואי אתי
.אולי בגלגול אחר
נו, אני מכיר מקום יפה ושקט .שנוכל לחגוג בו
.מצוין
?מה... אתה עושה
אתה לא רוצה ,לחתוך את הריפוד
.כי זה חייב להיראות מושלם
,גלוריה .תאמרי להם להיזהר בהונגרית
.תיזהר, שמוק
,אנחנו מדברים אנגלית .חתיכת חרא
אם תדפקו את זה, אני אדפוק ,את שניכם בתחת באקדח הזה
.ונראה לי שאתה תיהנה מזה
.בחזרה לעבודה
.זין. -זין של סוס בתחת שלך
אני רואה שאתם שמחים להיות כאן .לא פחות ממני
אלישיה? -ממלא המקום .במתמטיקה שלח אותי
נראה שחשב שהצורך שלי להשתין .כל הזמן הוא לא תירוץ לאיחור
?מה זה? מחלקת יולדות
.תראי, את לא צריכה להישאר
?מה? מה .זה בסדר, מר דקר-
.אני אשאר. זה בסדר
.ערב טוב, מר ניסן. -מילט .מוכן לסוף השבוע ? -בטוח-
שמע, יש מורה .ו-4 תלמידים בריתוק
.אל תשכח אותם. -בסדר .אני אוציא אותם
?עוד מישהו, אדוני .לא. זה הכול-
.היי... -חשבתי שכבר הלכת .אני בדיוק בדרך החוצה-
.אלווה אותך .אני לא רוצה שתינעלי בפנים
.אני עובד קשה
...אני לא יודע מה אתה עשית ...בולשיט. -חברים-
סתום אתה. -את יודעת .איך אני. -תהיו בשקט
אני מנסה, אבל הילד הזה .לא מפסיק לדבר
.חדר ריתוק
.שתוק, ג'יי-טי ?סאם, זה אתה-
.אני נועל עכשיו. -בסדר ?למה אתה מנסה-
''תיכון לינקולן''
''מצב אבטחת סוף שבוע''
''מופעל''
.המסכה הזאת דפוקה
.אני אוהב חומצה
.היא לא משאירה סימן
?מה את רוצה ...אני רוצה
,בית בקאן
,ספינה באיי הבאהמה
.אחוזה עם מגרש טניס
?זהו
.ומטוס פרטי
אז בואי נלך .ונתעשר מאוד
.כן
,תיכון לינקולן. אין להכניס סמים'' ''נשק, טלפונים או זימוניות
.זה בסדר .תחייך. תחייך, תחייך
.אתם יודעים שזה רכוש פרטי אני רואה החשבון של החברה-
.שבונה את המנהרה הזאת .שמי דניס קיי
באנו לבדוק את העבודה ?כדי לראות... -מאיפה
.מהחברה שבונה את זה .אני רואה החשבון
,הם רוצים עוד כסף ולפני שניתן להם, עלינו לראות
,מה הם באמת עושים בשטח ...כי אי אפשר סתם לתת כסף
.עושים פה היום? -כן, היום .היום היה נהדר. -טוב-
היית צריך לראות מה הביאו לכאן .היום. הציוד היה מדהים
היו להם מכונות ממש טובות ...וזה היה מדהים
.זה יפה מאוד. תודה
.השער. הדלת. הדבר .מהר
.לך אתה. -לך אתה
.אלוקים, גלוריה .האנשים האלה באמת מטומטמים
...הם באים? -אלוקים
.אני מקווה שאין חולדות
.על מה את מסתכלת? -כלום
?כלום? את כועסת ?את עומדת לבכות
.תפסיקו, כולכם. תירגעו .היא עושה לי עין הרע-
...מה יש לה? -כדאי לה ?תסתום את הפה, טוב-
!סתום את הפה! -תשתקו .אני רוצה לצאת מכאן הערב-
?מר דקר. -מה .אני צריכה ללכת לשירותים-
.בסדר. בסדר. בסדר
.הטלפון אמור להיות פה .כן. הנה הטלפון
.בסדר. מהר, מהר, מהר !אל תיגע-
,אלוקים אדירים .אין לנו יום שלם. תירגעו
.זה לא יתפוצץ בלי מרעום !לך לעזאזל, צ'סטר למב-
.אתה כועס כל כך
.היה גדול
?איך היה
.כן? בסדר. תני לי
.עוד עשר דקות, וילי ?עשר דקות-
.בסדר
.יורם
כמה זמן היא צריכה .כדי להשתין? -תירגע
השתנה תכופה היא דבר רגיל .אצל נשים בהיריון
? איך אתה יודע
יש לי אחות ושלושה אחים ?שקטנים ממני, טוב
כולם טיפשים ?ומכוערים כמוך
.''מה? -תירגע, ''גברברים זה אנחנו .תוריד הילוך
!לעזאזל
?מה אתה עושה
אתם יכולים להישאר אם .אתם רוצים, אבל אני מתחפף
?מה נאמר לדקר ...תאמרו לו-
.לנשק לי את התחת
.נראה שנשארנו רק אתה ואני
.בסדר
.המסיבה מתחילה
.לעזאזל
.בסדר, אלישיה .בואי נלך
?אלישיה, את בסדר
.לא
.אני מרגישה מוזר
בסדר. אני... אני רק אשחרר את הבנים מהכלוב
?ונשלח אותך הביתה, טוב .כן, כן. -טוב. בואי נלך-
?מי שם
.אלך לבדוק-
.חכה רגע
.סוף סוף הגענו
.חכה. אל תלך
.סליחה
!אמרת רק שומר אחד, למב ?אחד! -אלק! -מה
?הוא נראה לך כמו שומר .הוא רק תקלה
תמצאו את השומר .ותשתדלו לא לירות זה בזה
,חתלתולה למה לא תישארי כאן
ותוודאי שלא אורבות כאן ?עוד תקלות, טוב
.אני אהיה במשרד
.אלק, אלק .אלק, תענה
,אני לא רואה אף אחד .הבנת? הוא לא כאן. -בסדר
.חכה
...יש לך מזל
?איפה הם
?מוכן ללכת הביתה, סאם .הלוואי-
.יש לנו שני אסירים נמלטים .אשטון וברו עלו דרך התקרה
.הם לא יכולים לצאת .ביה''ס נעול. אני אמצא אותם
...כן, בטח
.בסדר, ילדים
.צאו משם
הערב לא כדאי .להרגיז את הבוס
!הפתעה
.בסדר. הגיע הזמן לצאת
הוגרת, תדאג שהיא תעלה .לאוטובוס בשלום
,קוראים לי הוגי
.ואני לא מטפלת
מה הבעיה, הוגרת? אתה קשוח ?מכדי לעזור לאישה בהיריון
...לעזאזל
.קדימה .בואי אם את באה
.גלוריה, חתלתולה, דברי
,אני כאן. -השומר חוסל .אבל יש לנו עוד 3 מטרות
...שני תלמידים ו
.מורה
תשיגי את ויקטור ואת אלק .ותיירטי אותם בדלת הראשית
.המורה הולך לכיוון שלי
.הוא שלי
,בסדר. ויקטור ואלק .לכניסה הראשית עכשיו
.בוא נלך
?אתה רואה אותו .לא. הוא הלך-
!לעזאזל... מר די. חרא .מיק, ג'יי-טי-
,רוץ, רוץ, רוץ! -בחייכם .הריתוק הסתיים, גאונים
.רגע. רגע .המורה הולך לעבר המזנון
.אלק, למזנון. קדימה
.נו, חברים
.קדימה
.בואו נצא מכאן .קדימה
.נלך הביתה
...ריתוק, אחריות
.מה זה היה? -רובה. אוטומטי 9 !אני מזהה את הצליל. בואי
?מה את עושה !את רוצה לחיות? בואי
?איפה אתה
?מי יורה בבית הספר ? מאיפה אני יודע-
?איפה אתה
!אין לנו זמן. בואי לשם !חכה! לא! -עזבי את התיק, מהר-
?מה עכשיו .רוצי. תתחבאי-
?מי אתם אנשים
!תסתתרי .אולי זה פתוח-
.אין סימן לשני הילדים .בסדר. כולם להקשיב-
הבה נראה אם נוכל .להתפצל ולמצוא אותם
.אני אנעל את בית הספר
.שמעת את זה? -כן
...אלוקים אדירים
!הם הרסו את המקום
...רק חשבתי
.בוא נטפל באנשים האלה
.אולי נזדקק לזה .בוא נלך. -כן
.בדיקה, אחת, שתיים .בדיקה
.מי שנשאר בבית הספר, תקשיבו .כאן מר דקר
יש בבית הספר אנשים ,שיש להם אקדחים. אני חוזר
יש בבית הספר אנשים שיש להם .אקדחים. הם הרגו את מילט
?זה לא משחק, טוב ,חתלתולה-
.למשרד. מהר .הם הרגו את השומר-
.הממזר יהרוס לי את היום
...יש שניים
.תיקון, ארבעה
עכשיו צאו מביה''ס אם אתם .יכולים, ואם לא, תסתתרו
.אל תנסו להיות גיבורים .זה לא משחק מחשב. אלה רוצחים
?מה אתה אומר, סי-אן-אן ...לעזאזל
?איך זה קרה
.ילדים, זה רציני
!המורה
!לעזאזל
.מותק, את בסדר? -טוב .עכשיו אני באמת עצבנית
.זאת הילדה שלי .בואי נמצא את המורה
.תפסתי אותך עכשיו
.אלוקים אדירים
?ויקטור? מה קרה, חבר שני ילדים חתכו לי את הרגל-
.ולקחו לי את האקדח
אלוקים, זה כמו סוכנות לפושעים .זמניים שיש להם מוח זעיר
.המטרה תהיה כאן בעוד 15 דקות .תעמיסי את המכונית עם אלק
?מה עם המורה .קורס מהיר ביסודות המוות-
.אני אוהב אותך. לכי
הזמנתי את יחידות האופנוע .לשדה התעופה לשיירה
יותר מטון של הרואין ,הולך למשרפה במסחרית הזאת
.והוא לא יצא בלי מלווים
אתה אומר שמשלוח הירואין ?חשוב יותר מסגן הנשיא שלנו
.כוח האדם שלי מוגבל .זה התפקיד שלך, סמל-
התפקיד שלי הוא להגן .על האיש השני בעוצמתו בעולם
אין ספק בלבי .מה חשוב יותר. -טוב
.לך למצוא לעצמך עיסוק .עניבה יפה-
.בדיקה. אחת, שתיים, שלוש ?אתם שומעים אותי
...מורה, מורה
.למב, אנחנו בפנים
.מצוין, חתלתולה .לכי לאודיטוריום
.קחי עוד רובה לוויקטור ...תדאגי
.שאת זה לא יאבד
.בואי נעלה לבמה ...אלוקים, אלוקים-
.שמונה. חכי, חכי. רגע ?בסדר. איך נצא מכאן
.דלת הבמה. שם
!לעזאזל! הדלת נעולה .יש עוד אחת? -אני חושבת שלא
.חייבת להיות עוד דלת !אין-
.את בסדר? -רק מתנשפת .לעזאזל! -הוגי-
.תודה. -לא. תודה לך
?מה אתם עושים פה !תוריד את האקדח-
מה אתם עושים פה? -מה אתה .חושב? רק מנסים לא להיהרג
?הבני זונות עקבו אחריכם ?אני לא יודע, טוב-
,הם יגיעו לכאן בקרוב ?תאמין לי. -את בסדר
?לא משנה. -את בסדר ?לא משנה. -מה זאת אומרת-
.מעניין אם מר דקר בסדר !לעזאזל עם מר דקר-
'''דקר, סמיואל ג''
.סאם. דקר
ואו. אני מרגיש .שאני מכיר אותך
?אפשר לקרוא לך סאם
,עכשיו, סאם .אני אומר לך מה קורה
שני הילדים .נמצאים באודיטוריום
.אל תדאג .הם לא הולכים לשום מקום
,''הוא אמר ''שני ילדים .זאת אומרת שהם לא יודעים עלינו
?אז יש לך לאן ללכת
.יש לי רעיון ,אתה תיכנע
,אנחנו נסיים את עבודתנו .וכולם ילכו הביתה מאושרים
.איש לא ימות
.כולם ינצחו, סאם ?מה אתה אומר
.שמע, אני יודע שזאת החלטה קשה .אני אומר לך מה נעשה
.בדיוק הזדיינתי .אני מרגיש טוב
.יש לך שלוש דקות
...אלוקים .את בסדר? -לא-
?מה הבעיה .אני לא יודעת-
,אנחנו לכודים באודיטוריום .ויהרגו אותנו. גם זאת בעיה
.לעזאזל, זה כאב .אנחנו נהיה בסדר-
כן, אם לשקוע בבוץ ...זה בסדר. -אלוקים
?אתה יודע לירות בדבר הזה ?מי לא יודע לירות באקדח-
.ראיתי בסרטים ?כמה קשה זה יכול להיות
.שתי דקות, סאם
. תשעים שניות, סאם
.הזמן אוזל
.תעזור לי
.בסדר. גדר. גדר דפוקה .כן, זה בטח יבלום אותם
.שתוק, בנאדם. תן לי חבל .יש לו רעיון? -לי יש-
.לך לעזור לו .אלא אם כן אתה יודע ליילד
.חבל. חבל ?צריך חבל
.מהר יותר
''אזור בית המלאכה''
.שתוק. שתוק .שתוק, שתוק, שתוק
!שתוק
.תשמעו, הוא בבית המלאכה .אני חוזר, בבית המלאכה. לכו
.אל תעשה שום צעד, חבוב .שלום, שלום, שוטר-
!רד למטה, עכשיו ...כמובן. אנחנו רק-
.עושים מסיבה קטנה .שתוק ותיצמד למעקה-
,כן, בסדר. אני מר פלפס .המורה לדרמה
.אל תעשה שום צעד .בסדר-
,אם תעשה צעד אחד .אהרוג אותך. -בסדר
.הבנת את זה? -כן
?עבדתי עליך, נכון
.אמרת בגנבה ובשקט ,ואתה אמרת-
.רק שומר אחד
,כל השכונה של מר רוג'רס שם !וזה עולה לי על העצבים
!גלוריה
...תוציאו אותי, גלוריה !תוציאו אותי
?לזה אתה קורא שקט
.אופס
.שלום, מותק
,מה זה היה? מה את עושה .אלוקים אדירים?! -אלק מת
?מה עם דקר
.תנחש
בסדר. קחי את ויקטור .ותפגשי אותי באודיטוריום
.תמחק את מר רוג'רס
?זה לא הוא
!לעזאזל
!תמות
!תמות, בן זונה
!אלוקים! פרופסור חרא
?מה קרה לך ?נתקפת פחד הדק
.שמע, אידיוט ,כשאני יורה באקדח שלי
.אני צריך למלא טפסים ?רוצה לירות בעובר אורח תמים
תירה בו באקדח .שאי אפשר לעלות על עקבותיו
.תחזור לבית הספר ולילדים .אני אטפל במבוגר
.אל תלך בכעס, ארל .רק תלך
''לשרת ולהגן''
?הלו? הלו
.תפסתי אותך, חבוב ?משטרה-
!לעזאזל
!שוטר, הצילו
.אני כאן
.מותק, זה בסדר. אל תפחדי ?תרדי בסולם, טוב
.אל תפחדי
.אני שוטר. אני בחור טוב .היי, בחור טוב-
?מר דקר, מה אתה עושה
.צ'רלי, הוא אחד מהרעים .הוא ניסה להרוג אותי
.לא שמעתי אותך מתקרב ?אתה עדיין בכושר, מה
.אבל אתה לא
.צ'ארלי, את בסדר? -כן
?משם יצאת מבית הספר
.כן. -בסדר. תישארי שם .אני בא לעזור לך
הבה נעשה את זה. -תשכחו .את הילדים. אני רוצה את המורה
.הוא הרג את אחי
.ביצועים בפעולה
''המלט''
,להיות או לא להיות
.זאת הכלבה
,בואו, בואו ...בואו, בואו
.בואו, חתלתולים שלי
?איפה החתלתולים
.בואו למר למב
!לעזאזל
!חתלתולה! חתלתולה
.ויקטור
.צ'כוב, תרים את הדבר הזה ?חתלתולה, את בסדר? כן-
.לעזאזל .אני לא אלד ילדים לעולם
.תירה בהם, ויקטור .תירה בהם בתחת
!קדימה !רוצי! רוצי! רוצי
!לעזאזל
חתלתולה, לא, לא. יש לנו .פגישה עם מסחרית גדולה
?מה אתי .אתה זקוק לעזרה שלי
אני בטוחה שנוכל להסתדר ?בלעדיך? -מי הציל אותך
,אתה
.תמצא לך חתלתולה משלך
.תישאר כאן תדאג שהילדים לא יעזבו
.ותיזהר על הרגל השנייה
.אתם יכולים לצאת עכשיו
.ירי יפה, רמבו
?פגעת במשהו? -את בסדר .שתוק. אני בטוח שפגעתי-
.זה קל עם הדבר הזה ?ל אן הם הלכו-
תתרחקי מכאן, תמצאי טלפון .ותתקשרי למשטרה. -טוב
.בסדר? -בסדר .אני חוזר לשם-
.רגע. אתה לא יכול .הם יהרגו אותך
.רק תיכנסי למכונית
,מר דקר
למה אתה מסכן ?את חייך בשבילם
.הם לא היו עושים זאת בשבילך .אני אחראי להם-
.בסדר? קדימה
.תני לי את המפתחות
.תפתחי את הדלת
.צאי
.קדימה
לכאן! זוזי. זוכרת שאמרתי ?שאני אדם טוב
?את יודעת מה זאת אומרת .זאת אומרת שלא אהרוג אותך
!תיכנסי לתא המטען
.תודה. -בבקשה
.מותק, מותק, מותק
?זה אני או הכסף
?זאת אני או הכסף
.ההצגה מתחילה
...אלה ?צירים מדומים, נכון
.זה נראה לי אמיתי ?אולי תהיו בשקט-
תנסה אתה להשתין אבטיח .ותאמר לי איך אתה מרגיש
.יש לך עיתוי מחורבן !לעזאזל! -לעזאזל אתה-
.אתה צריך להתנהג בכבוד ...סליחה? -היא עומדת ללדת-
!בסדר. תפסיקו! תפסיקו
.אני רגוע. אני רגוע. -שב
?אמרתי... מה אמרתי ?מה אמרתי
.תרגיע, מותק. -תודה
?בשביל מה עשית את זה
.עכשיו יש לשניכם מכנה משותף .לעזאזל-
.שברת לי את האף. -תתרכזו .הם בטח ממש ליד הדלת
''משטרה''
.תשברי את הביצה, חתלתולה
.בינגו
.ובאנגו
!לעזאזל! מר דקר
.אלוקים אדירים
?וילי, מה אתה עושה כאן .לומד בספרייה-
.אני מנסה לקבל מלגה .לא חשבתי שזה יהיה קשה כ''כ
.הטל פונים לא עובדים .גם האזעקה. ניסיתי
מה נעשה? -וילי, אם תוכל ,להגיע למרכזיית הטלפון
?תוכל לחבר את הקווים מחדש ?להפעיל את האזעקה
.תנסה אותי
.בסדר, וילי
אנסה להכניס אותך לאודיטוריום .דרך המרפסת שלמעלה
מרכזיית הטלפונים נמצאת ? בחדר הדוודים. תוכל להגיע
.זה קל כמו ליפול ממדרגות .בדיוק-
.תשמע, הנצרה משוחררת .האקדח טעון. ספור את היריות
.בסדר? -כן
.בוא נלך
.חומר טוב. -כן
...מה דעתך לירות ?בעובר אורח תמים
אתה באמת יודע .לענג בחורה
.כמעט יריתי בך, המורה
!אלוקים אדירים
?אתה לא מת
?המורה. -אלישיה, את בסדר .חיברנו את הגדר לחבל ששם-
?ג'יי-טי? -אתה רואה ?יש סולם מאחור-
.כן. -תביאו. תביאו .בוא נלך-
.אלישיה, את בסדר? -לא .אני צריכה להיות בביה''ח. -שבי
?אנחנו ניקח אותך לשם, טוב .רק תירגעי. -בסדר. בסדר
?מה נעשה ?תבדוק את התחמושת. יש לך-
.לא. הייתה לי תאונה קטנה
.לעזאזל
.אין סיכוי
.ויקטור, לך להעמיס את הרכב .נצא בעוד חצי שעה
בואו! קדימה! -תעלו במדרגות .הדרומיות לבית המלאכה
.תוכל לצאת החוצה משם .רק רגע-
.הדלת לבית המלאכה תמיד נעולה .פתחתי אותה. לכו-
.קדימה, בנאדם. מהר !לכו! קדימה-
!הפתעה
.חכה. חכה. -תחכה אתה .אני הולך. -אבל היא בהיריון
.אני מריח מורה
!לעזאזל ?איפה אתה, סאם
.ניסיון יפה, מורה ! ''אבל אתה מקבל ציון ''נכשל
!אלוקים אדירים
!לעזאזל
''משטרה''
!חכה, ילד
.אני לא מאמינה
?הוא חושב שהוא מהיר .אני אראה לו מה זה מהיר
? מה זה? אופנוע
...מה, לכל
!מהר! מהר! מהר
.בואו, בואו. בואו ?איפה היא
.בוא, חתיכת חרא
!לעזאזל
.אני אתפוס אותך
.בן זונה
.להתראות, גולם
מר צ'סטר, יש לי שלושה ילדים .שלכודים באולם הספורט
בסדר. כל מי שנשאר בחיים .ומדבר אנגלית, לאולם הספורט
.זה היה מבריק. בוא .מסיבת הבריכה נגמרה
!אלוקים אדירים !אלוקים אדירים! אלוקים אדירים
.חכה. לא, לא, לא, לא
?מה אתה עושה פה .זאת הכלבה עם האקדח-
.היא מנסה להרוג אותי .אנחנו יודעים-
מישהו שיש לו אופנוע... -עכשיו .אתה מבין איך קסטר הרגיש
.לעזאזל עם כל זה ?מי זה קסטר-
.חייבים לחסל את האנשים האלה .לא נסכים לזה בבית הספר שלנו
?מה אתה עושה .תסתכלו על זה. תסתכלו-
?קח אחת. -מה אתה עושה ,גלוריה, לכי לסדנת הרכב-
.בבקשה. תביאי את הדברים .נחסל את הילדים ונגמור פה
,שמע
.יש עוד משהו שעליך לדעת .מה? -הוא לא רק מורה-
הוא היה בצבא. הוא היה .בצוות המובחר בבוסניה, אתי
?למה לא אמרת מההתחלה .בוסניה. נראה אותך, מותק-
!מיק, זהירות !אלוקים... מר די-
.תתרחק משם .אלה מרעומים שמופעלים בתנועה
...אם תעבור את הקרניים האלה .בום. בוא הנה
.תודה על האזהרה ?מה קרה לאחרים-
לא יודע. בפעם האחרונה .ראיתי אותם הולכים לאולם הספורט
...איך נצא מכאן? לעזאזל ?השארת אותם מאחור-
ברחת להם? -אני לא אשם .שהם לא עומדים בקצב
?נבהלתי, טוב
!רד ממני
.אני פחדן
.אבא שלי צודק
.לא פלא שהוא עזב
...מיק, באמת .מותר לך לפחוד
.אתה רוצה לחיות
אתה פוחד? -אין זמן .לחשוב על זה עכשיו
,אם לא תעזור .הילדים האלה יירצחו
החברים שלך. -מה אני אמור ?לעשות? שנינו נגד כל אלה
,כמו שאמרתי בכיתה .הצד שמאמין הוא זה שמנצח
,כן. אני מאמין שיש להם יותר נשק ואני באמת חושב
שהם יבואו לכאן !ויפוצצו לנו את הצורה
אז נצטרך לשפר .את הסיכויים שלנו
?איך
.שריון
?אתה רואה משהו .שקט מדי-
אתה יודע לירות ?בדבר כזה
.לא. לא למדתי לירות בקשתות ?ואני כן-
?הרגת מישהו
.זאת שאלה רלוונטית עכשיו
!קדימה! קדימה
!לתפוס מחסה
!ג'יי-טי! ג'יי-טי !זהירות, מאחוריך-
.תלחצי !תלחצי ע ל זה
!זהירות! זהירות
!בואי
.הוא תפס את אלישיה !אלישיה-
!תעזור לנו, מר די .הוא תפס את אלישיה
.סע לאחור
.תדחף, מר די
.בוא נתפוס אותו
.שמאלה
.קצת יותר שמאלה
!ישר! ישר
!פגענו בו, מר די .בסדר. בסדר-
!חיסלנו את הבן זונה .נלך, נלך-
?מה קורה, לכל הרוחות הילדים האלה
?מתחילים להסתגל מהר מדי, לא
?מה עכשיו
.תן לי את הפנקס
?הלו? מרגו קונרוי
כן. כאן הבלש לאנס פרסוויל .מהמקוף התשיעי
הייתה תקרית שקשורה .בארוס שלך, סאם דקר
.כן, בתיכון לינקולן
.חיוני שתפגשי אותי מיד
.כן, בהחלט מקרה חירום
.אני אהיה מאחור
.מושלם
!יש
?מה קורה כאן
.זאת חתיכת מכונה רצינית
.חיסלת אותו. חיסלת אותו ...זה עדיין לא נגמר-
?על מה אתה מדבר !הברחנו אותם, מר די
חיסלנו אותו. -לא... לפני שאוציא .כל אחד ואחד מכם מפה
.קח
.תבדוק את הדרך מאחור
אתה הבלש שהתקשר .בקשר לסאם? -לא
,אני אדם מופרע מאוד !אבל התקשרתי. לכי
.זהו זה. תפני ימינה .ילדה טובה. בזהירות
?שלום. מה שלומך
,ילדים, ילדים, ילדים
,זאת הכבשה הכי שחורה ,צ'סטר למב
שמשדר אליכם בשידור חי ,מהרדיו החופשי בתיכון לינקולן
ויש לנו תכנית מסעירה ...בשבילכם הערב, אבל תחילה
...יש לנו
אורחת מיוחדת מאוד
שבאה כל הדרך מהעיר ,שאין בה רחמים. מותק
.תאמרי משהו לבחור בשוחות
.סאם. -נכון, סאם .זאת מרגו היקרה שלך אצלנו
דלילה שלך באולפן שלנו ,בכבודה ובעצמה
?אבל לכמה זמן .זה תלוי רק בך
?מה אתה מחליט, סאמי ?רוצה לבחור בדלת מספר 1
.תלך הביתה מנצח ולא בורח .תקבל גם מתנות פרידה
?אתה רוצה את זה, נכון ?כמובן. מי לא רוצה
.הנה תמריץ קטן
,חוזרים לאקדח
,לצליל מסוים בקליע .אפשר לומר
.הבה ניתן לו סיבוב קטן
?שמעת את זה, סאם .היה לה מזל בפעם הראשונה
.המסדרון פנוי
.בסדר. אני אבדוק בעצמי
.לך לחסל אותם, מר דקר
שמע, סאם. זאת עבודה נהדרת ,להיות חתיכת חרא
ואני נהנה ממנה, אז אם אתה לא רוצה שהחברה שלך
,תתפוצץ לחתיכות .אראה אותך במשרדי מיד
!סאם, אל תקשיב לו !תשתקי-
.קדימה, סאם .אל תהיה כזה כבד
!סאמי
.מצטער, חבוב בכל השנים ששירתנו יחד
,פעלנו לפי הכללים .ותראה לאן הגענו
,אתה מורה מת .ואני שוטר מקוף דפוק
.עכשיו אתה שוטר מקוף מת
.לחיים
.בסדר. בחזרה לתכנית
,אחד בשבילך
.ואחד בשבילי
...שניים בשבילך
!קדימה, חברים. נלך
!בסדר. קדימה
.תקשיב היטב
.תקשיב היטב היטב
.אני הולך לשם עכשיו .אתם, לכו לחדר הדוודים וצאו
.מר דקר, לא נעזוב אותך .מר דקר-
...זה מגוחך! מר דקר !רק תעשו מה שאמרתי-
.חדר הדוודים בהמשך המסדרון .אני לא יכול לרדת במדרגות
!קדימה! צאו מכאן !מהר! רוצו! רוצו
.תודה, מיק .הייתי חייב לך-
.לך. קדימה
.אתה תשלם על זה, סאם
,בואו. קדימה .קדימה, קדימה
.מהר. מהר. מהר
?הלו? זה השירות החשאי
.חל שינוי בתכנית
.החומר אצלי
תביא מסוק לגג .בהקדם האפשרי
?כמה
.יותר ממה שאתה צריך, גולם
.אני בדרך
,לא משנה מה אתה רוצה .שום דבר לא שווה את זה
?לא שווה את זה
אולי אם היית רואה את זה מבעד לעיניים שלי, היית יודעת
.שזאת ''מכה'' מהחלומות .גם תכננתי הכול עד הסוף
.טיק-טק, אנחנו בביה''ס .טיק-טק, לוקחים את המסחרית
.טיק-טק, מפוצצים אותה
,כשכל שוטר בעיר יבוא לחפש
.אנחנו ניסע בניידת משלנו
,הון בהירואין .ואיש אינו יודע דבר
,אבל בגלל החבר שלך הילדים המתערבים האלה
והאידיוטים הדפוקים ,ממזרח אירופה
.הכול ירד לטמיון
אז את יכולה להבין !למה אני קצת עצבני
.רואים? זאת הקופסה
קווי הטלפון והאזעקה .עוברים שם
.אני יכול להפעיל אותה !לעזאזל... לכל הרוחות
מה? -שום דבר, רק .חומר נפץ סי-4. זה הכול
...לעזאזל. -אלוקים .יש לנו 3 דקות-
.לא. זה אפילו לא מתקדם .זה מחובר לשלט-רחוק
?אתה יכול לפרק את זה .תקרב אותי. -מה? -תקרב אותי-
.אתה ילד חכם
?שלט-רחוק כזה .אבל אל תדאגו
.לא תהיו בחיים כשיתפוצץ
תירי בנו ?וגם תפוצצי אותנו
.את כלבה אכזרית
,העולם אכזרי. -בבקשה .תסתכלי. אני בהיריון
.אל תהרגי את התינוק שלי .תירגעי. -תחשבי על היתרון-
.לא תחיי על קצבת סעד
!הוגי. הוגי! הוגי !לא! לא! -לעזאזל
...אחי, אחי !קחו אותי לאזעקה. ג'יי-טי
!אני אפעיל את האזעקה
.שים לב, סאם
הצליל הבא שתשמע יהיה המוח של החברה שלך
.הופך למרק היום
!לעזאזל
.סאם, אני מסתכל לתוך עיניה
.זה בינך לביני
אתה באמת רוצה ?שגם היא תמות
...סאם
!יש! יש
!שתוק
,מכבי האש והמשטרה בדרך !אני מבטיח
.הוגי, תחזיק מעמד
.אתה חייב לרצות בזה
!אלוקים אדירים
!זהירות
!הפצצה מתקתקת .היא לחצה על הכפתור-
!הזדמנות אחרונה, סאם
!לע זאזל, השעון רץ !אלוקים
.קדימה, וילי. -בסדר .אני צריך לחשוב. לחשוב
!הזדמנות אחרונה
הפעם באמת יסלקו אותי !מבית הספר
!תחזיק מעמד, מר די !אני בא! תחזיק מעמד
!אני אחסל את הממזר הזה
?מה הבעיה? מה הבעיה . 50שניות, אחי-
... 20שניות. -20, 19
.בסדר. הנה
!הזדמנות אחרונה, בנאדם
... 9 ,10 .בסדר. אני חותך-
?תלחץ על הכפתור. -מה
.תלחצי על הכפתור ?החוט הראשי, נכון-
!קדימה
!זה עצר
.זה עצר
?איפה אתה
!?איפה אתה
!סאם, תיזהר
!קדימה
!מהר! -הצילו! סאם ...סאם! -סאם, סאם
.את אתי. בואי נלך .קדימה. קדימה
.סאם! -יש לך ריח טוב
!מרגו! -סאם
!סאם
.סאם! סאם! -לך !אני בסדר. רק תלך
!תפוס את הבן זונה
.את בחורה יפה
אני לא יודע אם לצאת אתך !או לירות בך. -סאם! סאם
.תעלי. תעלי .סאם... -תשתקי-
.סאם. -אמרתי לך לשתוק !את עושה לי כאב ראש. שקט
.קדימה, קדימה, מותק .בואי נלך. ילדה טובה
.את ילדה טובה. כן .''ויאמר למב ''יהי אור
.שם. בוא נלך. תזהרי לא ליפול
!שם! השבח לטכנולוגיה !אני מת עליה
.קדימה, ידידי .קדימה. קדימה
.קדימה. בוא לצ'סטר .קדימה
.תן לי את התיק ?מי הבחורה
...תודה על הזיכרונות !כלבה
.תן לי את התיק .מהר. מהר
.קדימה, אידיוט
.הוא שם
!לא
!סע! סע
.תתכופפי
.את בסדר? -כן
.ואתה? -כן
?הוגי
...אלוקים, בבקשה
!הצילו
.הצילו! -רק רגע, מותק !מיד נוציא אותך. -הצילו
.תישארי רגועה
.תחזיקי מעמד. תהיי בסדר .את בסדר. זה בסדר
.שימי ידיים סביב כתפיי .את בסדר. אני מחזיק אותך
?את יכולה לעמוד .את בסדר? -כן
,מר די
אני חושב שאני לא אבוא .לבית הספר כמה ימים
אתה חושב ?שאצטרך פתק מהרופא
.תחזיר את זה .תמשיך לשכב
מיק, אני רק רוצה שתדע .שהיית נהדר
אתה יכול לחפות עליי .מתי שרק תרצה
.תודה
.את בסדר. תנשמי ?את בסדר
.בואי, אלישיה. נלך .מר דקר, אני מטפל בזה-
.אני האבא
.כן, אני האבא
.בהצלחה, ג'יי-טי .תודה, אדוני-
!אני אבא
!ג'יי-טי .מה? סליחה-
.הוא היה בסדר
.היית בסדר, סאם .היית בסדר גמור
.הצלת חיים
.אתה צריך להיות גאה
אבל אני... מאחל לך כל טוב .בכל מקום שתלך אליו
.להתראות, סאם
.להתראות
.נתראה ביום שני, לייל
מה? היה צורך בקרב יריות ?כדי שתישאר
''טרור בבית הספר''
Tomi הובא וסונכרן במקצועיות ע"י